Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sprawność użytkowa
...i gwarantowaną przez producenta jako możliwą do dostarczenia podczas ciągłej pracy przy zachowaniu
sprawności użytkowej
podanej przez producenta;
...by the manufacturer as being deliverable during continuous operation while complying with the
useful efficiency
indicated by the manufacturer;
„znamionowa moc użyteczna” oznacza maksymalną moc cieplną, wyrażoną w kW, określoną i gwarantowaną przez producenta jako możliwą do dostarczenia podczas ciągłej pracy przy zachowaniu
sprawności użytkowej
podanej przez producenta;
‘effective rated output’ means the maximum calorific output, expressed in kW, specified and guaranteed by the manufacturer as being deliverable during continuous operation while complying with the
useful efficiency
indicated by the manufacturer;
...grzewczych – wyrażaną w %, średnią ważoną sprawności użytkowej przy znamionowej mocy cieplnej i
sprawności użytkowej
przy 30 % znamionowej mocy cieplnej,
...heaters, a weighted average of the useful efficiency at rated heat output and the useful
efficiency
at 30 % of the rated heat output, expressed in %;
w przypadku kotłów paliwowych do ogrzewania pomieszczeń i wielofunkcyjnych paliwowych kotłów grzewczych – wyrażaną w %, średnią ważoną sprawności użytkowej przy znamionowej mocy cieplnej i
sprawności użytkowej
przy 30 % znamionowej mocy cieplnej,
for fuel boiler space heaters and fuel boiler combination heaters, a weighted average of the useful efficiency at rated heat output and the useful
efficiency
at 30 % of the rated heat output, expressed in %;
...grzewczych – wyrażaną w % średnią ważoną sprawności użytkowej przy znamionowej mocy cieplnej i
sprawności użytkowej
przy 30 % znamionowej mocy cieplnej,
...heaters, a weighted average of the useful efficiency at rated heat output and the useful
efficiency
at 30 % of the rated heat output, expressed in %;
w przypadku kotłów paliwowych do ogrzewania pomieszczeń i wielofunkcyjnych paliwowych kotłów grzewczych – wyrażaną w % średnią ważoną sprawności użytkowej przy znamionowej mocy cieplnej i
sprawności użytkowej
przy 30 % znamionowej mocy cieplnej,
for fuel boiler space heaters and fuel boiler combination heaters, a weighted average of the useful efficiency at rated heat output and the useful
efficiency
at 30 % of the rated heat output, expressed in %;
...pomieszczeń i wielofunkcyjnych paliwowych kotłów grzewczych – wyrażaną w %, średnią ważoną
sprawności użytkowej
przy znamionowej mocy cieplnej i sprawności użytkowej przy 30 % znamionowej moc
for fuel boiler space heaters and fuel boiler combination heaters, a weighted average of the
useful efficiency
at rated heat output and the useful
efficiency at 30 % of the rated heat output,...
w przypadku kotłów paliwowych do ogrzewania pomieszczeń i wielofunkcyjnych paliwowych kotłów grzewczych – wyrażaną w %, średnią ważoną
sprawności użytkowej
przy znamionowej mocy cieplnej i sprawności użytkowej przy 30 % znamionowej mocy cieplnej,
for fuel boiler space heaters and fuel boiler combination heaters, a weighted average of the
useful efficiency
at rated heat output and the useful
efficiency at 30 % of the rated heat output, expressed in %;
...pomieszczeń i wielofunkcyjnych paliwowych kotłów grzewczych – wyrażaną w % średnią ważoną
sprawności użytkowej
przy znamionowej mocy cieplnej i sprawności użytkowej przy 30 % znamionowej moc
for fuel boiler space heaters and fuel boiler combination heaters, a weighted average of the
useful efficiency
at rated heat output and the useful
efficiency at 30 % of the rated heat output,...
w przypadku kotłów paliwowych do ogrzewania pomieszczeń i wielofunkcyjnych paliwowych kotłów grzewczych – wyrażaną w % średnią ważoną
sprawności użytkowej
przy znamionowej mocy cieplnej i sprawności użytkowej przy 30 % znamionowej mocy cieplnej,
for fuel boiler space heaters and fuel boiler combination heaters, a weighted average of the
useful efficiency
at rated heat output and the useful
efficiency at 30 % of the rated heat output, expressed in %;
...ważoną sprawności użytkowej przy znamionowej mocy cieplnej przy wyłączonym ogrzewaczu dodatkowym i
sprawności użytkowej
przy znamionowej mocy cieplnej przy włączonym ogrzewaczu dodatkowym;
...average of the useful efficiency at rated heat output with supplementary heater disabled, and the
useful efficiency
at rated heat output with supplementary heater enabled, expressed in %;
w przypadku kogeneracyjnych ogrzewaczy pomieszczeń wyposażonych w ogrzewacze dodatkowe – wyrażaną w %, średnią ważoną sprawności użytkowej przy znamionowej mocy cieplnej przy wyłączonym ogrzewaczu dodatkowym i
sprawności użytkowej
przy znamionowej mocy cieplnej przy włączonym ogrzewaczu dodatkowym;
for cogeneration space heaters equipped with supplementary heaters, a weighted average of the useful efficiency at rated heat output with supplementary heater disabled, and the
useful efficiency
at rated heat output with supplementary heater enabled, expressed in %;
...ważoną sprawności użytkowej przy znamionowej mocy cieplnej przy wyłączonym ogrzewaczu dodatkowym i
sprawności użytkowej
przy znamionowej mocy cieplnej przy włączonym ogrzewaczu dodatkowym;
...average of the useful efficiency at rated heat output with supplementary heater disabled, and the
useful efficiency
at rated heat output with supplementary heater enabled, expressed in %;
w przypadku kogeneracyjnych ogrzewaczy pomieszczeń wyposażonych w ogrzewacze dodatkowe – wyrażaną w % średnią ważoną sprawności użytkowej przy znamionowej mocy cieplnej przy wyłączonym ogrzewaczu dodatkowym i
sprawności użytkowej
przy znamionowej mocy cieplnej przy włączonym ogrzewaczu dodatkowym;
for cogeneration space heaters equipped with supplementary heaters, a weighted average of the useful efficiency at rated heat output with supplementary heater disabled, and the
useful efficiency
at rated heat output with supplementary heater enabled, expressed in %;
...ogrzewaczy pomieszczeń wyposażonych w ogrzewacze dodatkowe – wyrażaną w %, średnią ważoną
sprawności użytkowej
przy znamionowej mocy cieplnej przy wyłączonym ogrzewaczu dodatkowym i sprawnoś
for cogeneration space heaters equipped with supplementary heaters, a weighted average of the
useful efficiency
at rated heat output with supplementary heater disabled, and the useful efficiency at...
w przypadku kogeneracyjnych ogrzewaczy pomieszczeń wyposażonych w ogrzewacze dodatkowe – wyrażaną w %, średnią ważoną
sprawności użytkowej
przy znamionowej mocy cieplnej przy wyłączonym ogrzewaczu dodatkowym i sprawności użytkowej przy znamionowej mocy cieplnej przy włączonym ogrzewaczu dodatkowym;
for cogeneration space heaters equipped with supplementary heaters, a weighted average of the
useful efficiency
at rated heat output with supplementary heater disabled, and the useful efficiency at rated heat output with supplementary heater enabled, expressed in %;
...ogrzewaczy pomieszczeń wyposażonych w ogrzewacze dodatkowe – wyrażaną w % średnią ważoną
sprawności użytkowej
przy znamionowej mocy cieplnej przy wyłączonym ogrzewaczu dodatkowym i sprawnoś
for cogeneration space heaters equipped with supplementary heaters, a weighted average of the
useful efficiency
at rated heat output with supplementary heater disabled, and the useful efficiency at...
w przypadku kogeneracyjnych ogrzewaczy pomieszczeń wyposażonych w ogrzewacze dodatkowe – wyrażaną w % średnią ważoną
sprawności użytkowej
przy znamionowej mocy cieplnej przy wyłączonym ogrzewaczu dodatkowym i sprawności użytkowej przy znamionowej mocy cieplnej przy włączonym ogrzewaczu dodatkowym;
for cogeneration space heaters equipped with supplementary heaters, a weighted average of the
useful efficiency
at rated heat output with supplementary heater disabled, and the useful efficiency at rated heat output with supplementary heater enabled, expressed in %;
Sprawność użytkowa przy znamionowej mocy cieplnej wynoszącej 100 % nie jest niższa niż 86 %, a
sprawność użytkowa
przy znamionowej mocy cieplnej wynoszącej 30 % nie spada poniżej 94 %.
The useful efficiency at 100 % of the rated heat output shall not fall below 86 %, and the
useful efficiency
at 30 % of the rated heat output shall not fall below 94 %.
Sprawność użytkowa przy znamionowej mocy cieplnej wynoszącej 100 % nie jest niższa niż 86 %, a
sprawność użytkowa
przy znamionowej mocy cieplnej wynoszącej 30 % nie spada poniżej 94 %.
The useful efficiency at 100 % of the rated heat output shall not fall below 86 %, and the
useful efficiency
at 30 % of the rated heat output shall not fall below 94 %. Sprawność użytkowa
przy znamionowej mocy cieplnej wynoszącej 100 % nie jest niższa niż 86 %, a sprawność użytkowa przy znamionowej mocy cieplnej wynoszącej 30 % nie spada poniżej 94 %.
The
useful efficiency
at 100 % of the rated heat output shall not fall below 86 %, and the useful efficiency at 30 % of the rated heat output shall not fall below 94 %. Sprawność użytkowa
przy znamionowej mocy cieplnej wynoszącej 100 % nie jest niższa niż 86 %, a sprawność użytkowa przy znamionowej mocy cieplnej wynoszącej 30 % nie spada poniżej 94 %.
The
useful efficiency
at 100 % of the rated heat output shall not fall below 86 %, and the useful efficiency at 30 % of the rated heat output shall not fall below 94 %.
...do ogrzewania pomieszczeń i wielofunkcyjnych elektrycznych kotłów grzewczych – wyrażaną w %,
sprawność użytkową
przy znamionowej mocy cieplnej,
for electric boiler space heaters and electric boiler combination heaters, the
useful efficiency
at rated heat output, expressed in %;
w przypadku elektrycznych kotłów do ogrzewania pomieszczeń i wielofunkcyjnych elektrycznych kotłów grzewczych – wyrażaną w %,
sprawność użytkową
przy znamionowej mocy cieplnej,
for electric boiler space heaters and electric boiler combination heaters, the
useful efficiency
at rated heat output, expressed in %;
...kotłów do ogrzewania pomieszczeń i wielofunkcyjnych elektrycznych kotłów grzewczych – wyrażaną w %
sprawność użytkową
przy znamionowej mocy cieplnej;
for electric boiler space heaters and electric boiler combination heaters, the
useful efficiency
at rated heat output, expressed in %;
w przypadku elektrycznych kotłów do ogrzewania pomieszczeń i wielofunkcyjnych elektrycznych kotłów grzewczych – wyrażaną w %
sprawność użytkową
przy znamionowej mocy cieplnej;
for electric boiler space heaters and electric boiler combination heaters, the
useful efficiency
at rated heat output, expressed in %;
...kogeneracyjnych ogrzewaczy pomieszczeń niewyposażonych w ogrzewacze dodatkowe – wyrażaną w %,
sprawność użytkową
przy znamionowej mocy cieplnej,
for cogeneration space heaters not equipped with supplementary heaters, the
useful efficiency
at rated heat output, expressed in %;
w przypadku kogeneracyjnych ogrzewaczy pomieszczeń niewyposażonych w ogrzewacze dodatkowe – wyrażaną w %,
sprawność użytkową
przy znamionowej mocy cieplnej,
for cogeneration space heaters not equipped with supplementary heaters, the
useful efficiency
at rated heat output, expressed in %;
...kogeneracyjnych ogrzewaczy pomieszczeń niewyposażonych w ogrzewacze dodatkowe – wyrażaną w %
sprawność użytkową
przy znamionowej mocy cieplnej;
for cogeneration space heaters not equipped with supplementary heaters, the
useful efficiency
at rated heat output, expressed in %;
w przypadku kogeneracyjnych ogrzewaczy pomieszczeń niewyposażonych w ogrzewacze dodatkowe – wyrażaną w %
sprawność użytkową
przy znamionowej mocy cieplnej;
for cogeneration space heaters not equipped with supplementary heaters, the
useful efficiency
at rated heat output, expressed in %;
„
sprawność użytkowa
” (η) oznacza, wyrażany w %, stosunek wytworzonego ciepła użytkowego do całkowitego poboru energii przez kocioł do ogrzewania pomieszczeń, wielofunkcyjny kocioł grzewczy lub...
‘
useful efficiency
’ (η) means the ratio of the useful heat output and the total energy input of a boiler space heater, boiler combination heater or cogeneration space heater, expressed in %, whereby...
„
sprawność użytkowa
” (η) oznacza, wyrażany w %, stosunek wytworzonego ciepła użytkowego do całkowitego poboru energii przez kocioł do ogrzewania pomieszczeń, wielofunkcyjny kocioł grzewczy lub kogeneracyjny ogrzewacz pomieszczeń, przy czym całkowita ilość pobranej energii jest wyrażana pod względem GCV lub ilości energii końcowej pomnożonej przez CC;
‘
useful efficiency
’ (η) means the ratio of the useful heat output and the total energy input of a boiler space heater, boiler combination heater or cogeneration space heater, expressed in %, whereby the total energy input is expressed in terms of GCV and/or in terms of final energy multiplied by CC;
„
sprawność użytkowa
” (η) oznacza, wyrażany w %, stosunek wytworzonego ciepła użytkowego do całkowitego poboru energii przez kocioł do ogrzewania pomieszczeń, wielofunkcyjny kocioł grzewczy lub...
‘
useful efficiency
’ (η) means the ratio of the useful heat output and the total energy input of a boiler space heater, boiler combination heater or cogeneration space heater, expressed in %, whereby...
„
sprawność użytkowa
” (η) oznacza, wyrażany w %, stosunek wytworzonego ciepła użytkowego do całkowitego poboru energii przez kocioł do ogrzewania pomieszczeń, wielofunkcyjny kocioł grzewczy lub kogeneracyjny ogrzewacz pomieszczeń, przy czym całkowita ilość pobranej energii jest wyrażana pod względem GCV lub ilości energii końcowej pomnożonej przez CC;
‘
useful efficiency
’ (η) means the ratio of the useful heat output and the total energy input of a boiler space heater, boiler combination heater or cogeneration space heater, expressed in %, whereby the total energy input is expressed in terms of GCV and/or in terms of final energy multiplied by CC;
Od dnia 26 września 2015 r. sezonowa efektywność energetyczna ogrzewania pomieszczeń i
sprawność użytkowa
ogrzewaczy nie jest niższa niż podane wartości:
From 26 September 2015 the seasonal space heating energy efficiency and
useful efficiencies
of heaters shall not fall below the following values:
Od dnia 26 września 2015 r. sezonowa efektywność energetyczna ogrzewania pomieszczeń i
sprawność użytkowa
ogrzewaczy nie jest niższa niż podane wartości:
From 26 September 2015 the seasonal space heating energy efficiency and
useful efficiencies
of heaters shall not fall below the following values:
Kotły do ogrzewania pomieszczeń i wielofunkcyjne kotły grzewcze:
sprawność użytkowa
For boiler space heaters and boiler combination heaters:
Useful efficiency
Kotły do ogrzewania pomieszczeń i wielofunkcyjne kotły grzewcze:
sprawność użytkowa
For boiler space heaters and boiler combination heaters:
Useful efficiency
Kotły do ogrzewania pomieszczeń i wielofunkcyjne kotły grzewcze:
sprawność użytkowa
For boiler space heaters and boiler combination heaters:
Useful efficiency
Kotły do ogrzewania pomieszczeń i wielofunkcyjne kotły grzewcze:
sprawność użytkowa
For boiler space heaters and boiler combination heaters:
Useful efficiency
